书文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第97章（第2页）

秋冷吃了几个蟹腿肉总算冷静下来不少：“加印了，业内评价不错。”

她这话要是被李晴听见，肯定要骂她过于谦虚，她的《叛徒》一经出版就大受欢迎，这个名字还是最后终稿敲定前才换的，主编一开始定的名字是《雅静》，取“信达雅”

中的雅，和“安静”

的静，因为翻译是一件要能精准传达，又耐得下心的事。

是秋冷最后和主编商量，说服他改的这个名字。

因为曾经有人说过，翻译既是背叛，每一个译者，每一本译著，都是在“背叛”

原著，不论是多么精准的翻译，只要变成了另外一种语言，必定是对文学和语言的一种改头换面。

她也同意，每种语言都有属于自己的魅力，本身所传达的意思和韵味经过翻译必定和原来有区别，但他们译者做的就是这样的一种类似于“叛徒”

工作，既忠于原作者的意思，又尽量让译文顺畅。

——把陌生的语言用熟悉的文字呈现给你，勾起你去了解的乐趣。

这是所有“叛徒”

心中的信念和愿望。

现在秋冷在翻译界已经从正南出版社的小金牌变成了大金牌，正南已经在和几家国外的大型出版社在商洽，明年年初预计要全世界发行，并且开始整个系列的后续制作。

“好几个国外有名的译者都确定要加入这个系列了。”

秋冷激动的搓手手，“我可以和他们交流学习啦！

顶尖译者啊！

啊啊啊啊啊！”

鱼听兰和她啪啪啪击掌，两个人抱在一起又叫又跳。

“冷冷你好优秀啊。”

鱼听兰说，“我下学期要更努力，向你学习！”

“你先努力像老大一样多吃点吧。”

白迁撇嘴。

鱼听兰：“好、好的！”

鱼听兰坐下和白迁一起努力吃东西，秋冷也不想说话了，立马加入战局，彭向晨不甘示弱，于是一群人开始抢东西吃。

只有莫大少自持身份不想跟他们一样丢人，私下又叫人多送了几斤螃蟹进来。

第二天傍晚，牧若延和牧深到的时候秋冷他们在房间里打麻将。

鱼听兰，白迁，彭向晨各占一边，秋冷和莫临两个人一边，牧若延凑过去看了一眼，这俩看上去人数占优势，面前的牌却是最少的。

秋冷听到他们进去，一直在专心的埋头打牌，直到牧深说他先去泡一会温泉，脚步声走远了之后，她长在牌桌上的眼睛才终于会动了。

“牧老师你来打。”

秋冷站起身，“帮我们一雪前耻。”

“‘们’是谁？”

莫临不解：“我现在都没搞明白怎么打，你教的乱七八糟打算推卸责任啊？”

“让大神教你。”

秋冷伸了个懒腰，“我休息会儿。”

这家温泉山庄是日式风，她刚要瘫到炉被里去叫水果吃，门外响起脚步声，牧深去而复返，逮到了唯一没坐在牌桌前的秋冷。

“一起去泡温泉吧。”